Kuinka Seitsemän veljestä kääntyy vietnamiksi?

vietnam

Bui Viet Hoa Aleksis Kiven syntymäkodissa kuvattuna.

Palkittu kääntäjä Bui Viet Hoa on Aleksis Kiven Seuran vieraana
torstaina 27.4. klo 17
Tieteiden talolla (Kirkkokatu 6, Helsinki; sali 104).

Hän kertoo vuonna 2015 ilmestyneestä Seitsemän veljeksen vietnaminkielisestä käännöksestä Bảy anhem. Tule kuulemaan, millaisia haasteita 1800-luvun suomalainen kulttuuri ja Kiven värikäs kieli ovat aiheuttaneet kääntäjälle. Miten veljekset kylpevät joulusaunassa tai lyövät kurraa vietnamiksi? Miten kääntyy Laulu oravasta tai Sydämeni laulu? Mitä suomalaisilta lukijoilta jää romaanissa helposti huomaamatta?

Haastattelijana professori Pekka Laaksonen.

Aleksis Kiven Seuran järjestämä tilaisuus on avoin kaikille, ei ennakkoilmoittautumista.

Tervetuloa!

 

Seitsemän veljeksen ohella Bui Viet Hoa on kääntänyt vietnamiksi muun muassa Kalevalan ja Tove Janssonin Taikurin hatun. Lisätietoa hänen kääntäjäntyöstään saa kirjallisuuden vientikeskus FILI:n verkkosivuilta.

 

vietnam_7veljesta

ESKON PUUMERKKI -PALKINTO ROLF HAIKKOLALLE

Aleksis Kiven Seura myönsi tämänvuotisen Eskon puumerkki -palkinnon urheiluvalmentaja Rolf Haikkolalle (s. 1927), joka tunnetaan Lasse Virénin valmentajana ajalta, jolloin tämä juoksi neljä olympiakultaa Münchenissä ja Montrealissa.. Palkinto jaetaan vuosittain henkilölle, joka osoittanut omaavansa aitoa suomalaista sinnikkyyttä ja itsepäisyyttä, ja joka näiden ominaisuuksiensa ansiosta on Nummisuutarin Eskon tavoin piirtänyt puumerkkinsä aikakirjoihin.

Palkitsemisperustelujen mukaan ”valmentaja Rolf Haikkola, itseoppinut Raaka-Rolle, vei suomalaisen juoksu-urheilun määrätietoisesti sille kultanummelle, josta toiset näkivät vain unia”.

Eskon puumerkin saaja julkistettiin 10.10. Aleksis Kiven päivän vastaanotolla Nurmijärvellä.

img_3254

Aleksis Kiven Seuran jäsenretki Bongan linnaan Loviisassa

Aleksis Kiven Seuran kunniajäsen, professori Riitta Nelimarkka on kutsunut seuran jäsenet vierailulle Bongan linnaan Loviisassa sunnuntaina 20. marraskuuta 2016. Kiehtovassa, viime vuosisadan alussa rakennetussa linnassa on esillä yli 200 teosta Nelimarkan laajasta tuotannosta. Linnan kokoelmiin kuuluu myös paljon ainutlaatuista Seitsemän veljestä -­animaatioon liittyvää aineistoa.

Ohjelma

11.45 Kokoontuminen Bongan linnan edessä (Linnankuja 1, Loviisa).

11.45–13.45 Kahvit ja opastettu kierros Bongan linnassa. Riitta Nelimarkka kertoo Seitsemän veljestä ­-animaation vaiheista.

14.00 Syödään omakustanteisesti Loviisassa

Kiertokäynti linnassa maksaa 10 euroa.
Jos haluat tulla Loviisaan linja-­autolla ja olet tulossa Helsingin suunnasta, linja-­auto lähtee klo 10.15 Kampin linja­-autoasemalta (laituri 4) (auto saapuu Bongan linnan läheisyyteen klo 11.30). Linja-­auto Loviisasta Helsingin suuntaan lähtee osoitteesta Mannerheiminkatu 14 esimerkiksi klo 15.40 (saapuminen Helsingin Kamppiin klo 17.15). Linja­-autoliput maksavat yhteensä noin 27 euroa.

Ilmoittautuminen

Retkelle ilmoittaudutaan maanantaihin 3.10. mennessä (jatkettu ilmoittautumisaika).

Ilmoittautumiset:
Aleksis Kiven Seuran tiedottaja Karoliina Latola (akivenseura.tiedottaja@gmail.com) (muista antaa yhteystietosi ja kertoa, tuletko yksin vai seuralaisen kanssa sekä osallistutko omakustanteiseen ruokailuun retken yhteydessä).

Lue lisätietoja Bongan linnasta.

75­-vuotias Aleksis Kiven Seura toivottaa kaikki jäsenet tervetulleeksi tälle retkelle!

Uudenmaankatu 9 sai muistolaatan

005

Uudenmaankatu 9:n seinään kiinnitettiin tiistaina 31.5. muistolaatta J. Simeliuksen perillisten kirjapainolle, jossa painettiin Seitsemän veljestä vuonna 1870. Jakob Simeliuksen 1819 perustama kirjapaino on toiminut samassa osoitteessa näihin päiviin asti, mutta myöhemmin nimellä Multiprint ja nykyisin nimellä Grano.
J. Simeliuksen perillisten kirjapainon osoite vuonna 1870 oli Uudenmaankatu 9, Grano on nykyisin viereisessä talossa osoitteessa Uudenmaankatu 7. Veljesten painamisen aikoihin kirjapainon talo on ollut varmasti puutalo.

008

Kuvassa vasemmalta Aleksis Kiven Seuran varapuheenjohtaja Esko Rahikainen, puheenjohtaja Sakari Katajamäki, As. Oy Uudenmaankatu 9-11 hallituksen edustaja John Nieminen ja Granon toimipisteen esimies Seppo Enovaara.

Minä elän vieläkin – A. Kiven tulkit

75-vuotta täyttävä Aleksis Kiven Seura järjestää juhlavuotensa kunniaksi keskustelun

Minä elän vieläkin – A. Kiven tulkit

Kansallisteatterin Lavaklubilla maanataina 11.4. klo 19.

Sakari Katajamäen vetämän keskustelun vieraina ovat kirjailijat Riina Katajavuori ja Hannu Mäkelä sekä ohjaaja Janne Reinikainen.

Keskustelun innoittajina on erityisesti kolme teosta: Seitsemän veljekseen perustuva Riina Katajavuoren romaani Wenla Männistö. Hannu Mäkelän elämäkerrallinen romaani Kivi sekä Janne Reinikaisen Kansallisteatterille ohjaama Nummisuutarit.

Lavaklubin sisäänkäynti on Kansallisteatterin pääovea kohti katsottaessa rakennuksen vasemmasta kulmasta (Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki).

 

Vapaa pääsy, tervetuloa!

Aleksis Kivi -laatta Forumin kauppakeskukseen

Tiistaina aamupäivällä 23.2. Forumin kauppakeskuksessa vietettiin juhlava hetki, kun Aleksis Kiven uusi muistolaatta kiinnitettiin paikalleen.

Helsingin keskustassa sijaitsevan Forumin kauppakeskuksen paikalla oli 1800-luvulla teurastaja J. W. Wareliuksen talo, jossa Aleksis Kivi oli ystävänsä Edvard Salomonssonin kanssa vuokralaisena 1859-1860. Aleksis, tuolloin vielä ylioppilas Stenvall, oli kirjoittautunut yliopistoon 1859 maalikuussa. Hän kuunteli syksyllä Fredrik Cygnaeuksen luentoja ”draamallisesta runotaiteesta” ja 1700-luvun kirjallisuudesta sekä Elias Lönnrotin luentoja Kalevalasta. Tämä osaltaan innoitti häntä kirjoittamaan runomuotoisen ”Kullervo”-näytelmän, jonka Suomalaisen Kirjallisuuden Seura palkitsi seuraavana vuonna, jolloin myös ilmestyivät kirjailijaksi aikovan Aleksis Kiven ensimmäiset runot Mansikoita ja Mustikoita albumissa.
Alunperin Aleksis Stenvallin piti valmistua papiksi.

Aleksis Kivi asui Wareliuksen vuokralaisena myös kirjailijanuransa läpimurtovuonna 1865, jolloin hän voitti Fredrik Cygnaeuksen tuen ansiosta Nummisuutareillaan ensimmäisen kirjallisuutemme valtionpalkinnon vaikka kilpailussa oli mukana J. L. Runeberg näytelmällään ”Kungarne på Salamis” ja August Ahlqvist ”Säkenillään”. Nummisuutarien voittoa Kivi juhli ystäviensä kanssa Wareliuksen talon asunnossaan, mukana juhlissa myös Kaarlo Bergbom, Suomalaisen Teatterin tuleva perustaja.

Aleksis Kiven elämässä Wareliuksen talo on ollut aivan erityisessä asemassa. Siellä olikin jo vanhan Forumin aikoina kivinen muistolaatta, joka kuitenkin on kadonnut. Nyt on kauppakeskus Aleksis Kiven Seuran aloitteesta hankkinut ja kiinnittänyt uuden komean messinkilaatan kauppakeskuksen Simonkadun puoleisen sisäänkäynnin tuloaulaan.

Forumin kauppakeskuksen ja Aleksis Kiven Seuran edustajat juhlistivat uutta laattaa kahvituokiolla, vilkkaalla keskustelulla ja valokuvalla, jossa vasemmalta kauppakeskusjohtaja Lars Eklundh, Aleksis Kiven Seuran varapuheenjohtaja Esko Rahikainen, puheenjohtaja Sakari Katajamäki sekä kauppakeskuksen isännöitsijä Håkan Nyman. Kuva: Lilli Earl.

Forumin kauppakeskuksen ja Aleksis Kiven Seuran edustajat juhlistivat uutta laattaa kahvituokiolla, vilkkaalla keskustelulla ja valokuvalla, jossa vasemmalta kauppakeskusjohtaja Lars Eklundh, Aleksis Kiven Seuran varapuheenjohtaja Esko Rahikainen, puheenjohtaja Sakari Katajamäki sekä kauppakeskuksen isännöitsijä Håkan Nyman.
Kuva: Lilli Earl.